1
00:01:11,920 --> 00:01:15,280
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințit-i numele tău,

2
00:01:15,440 --> 00:01:18,320
se face voia ta,
pe pământ precum este în ceruri.

3
00:01:18,480 --> 00:01:20,440
Dă-ne pâine astăzi
fiecare zi a noastră.

4
00:01:20,600 --> 00:01:21,720
Iartă-ne greșelile noastre

5
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
și iartă-i pe aceștia
care ne-a jignit.

6
00:01:23,920 --> 00:01:27,040
Nu ne lăsa să cădem
ispită, dar izbăvește-ne de rău.

7
00:02:11,960 --> 00:02:14,440
Sánchez Lérmontov a fost ales președinte al Senatului

8
00:02:33,960 --> 00:02:36,760
Cu doar câteva clipe în urmă,
Monseniorul Leonardo

9
00:02:36,920 --> 00:02:39,480
Vieri a anunțat
moartea Papei Leon al XIV-lea

10
00:02:39,640 --> 00:02:42,960
la mulţimea adunată
în Place Saint-Pierre.

11
00:02:43,120 --> 00:02:46,160
Conform primei
comunicate de presa

12
00:02:46,320 --> 00:02:49,440
al Vaticanului, Papa
a murit de septicemie

13
00:02:49,600 --> 00:02:51,840
si stop cardiorespirator

14
00:02:52,000 --> 00:02:54,800
care era
internat acum o saptamana.

15
00:02:54,960 --> 00:02:56,960
După înmormântarea pontificală,

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,680
congregația cardinalilor

17
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
va trebui să determine
data urmatoarei

18
00:03:01,800 --> 00:03:03,480
conclav pentru
alege noul papă.

19
00:03:23,280 --> 00:03:24,520
Angelica.

20
00:03:25,360 --> 00:03:26,720
Trebuie să mănânci.

21
00:03:32,760 --> 00:03:33,960
Nu pot face asta.

22
00:03:35,920 --> 00:03:37,400
Totul va fi bine.

23
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
Mâine totul se va termina.

24
00:04:22,360 --> 00:04:23,600
Acela este?

25
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
Da.

26
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
E ciudat că trăiesc singuri.

27
00:04:32,160 --> 00:04:34,240
Nu au securitate sau personal?

28
00:04:34,400 --> 00:04:37,280
Eulália spune că i-au concediat
când fiul a murit.

29
00:04:37,440 --> 00:04:40,440
În afară de grădinar
vine marți și joi.

30
00:04:41,200 --> 00:04:43,880
- De ce i-au concediat?
- Nici idee.

31
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Dar fără asta, nu am avea cheile.

32
00:04:47,000 --> 00:04:48,800
Aici, asta te va calma.

33
00:04:48,960 --> 00:04:49,840
Nu.

34
00:04:51,400 --> 00:04:52,280
vreau.

35
00:04:54,960 --> 00:04:56,720
Ce zici de o palmă?

36
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
E în regulă, hai să mergem.

37
00:05:12,960 --> 00:05:14,080
Aici, cheile.

38
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
Totul va fi bine.

39
00:05:18,520 --> 00:05:20,920
La cel mai mic semn de suspiciune pleci, intelegi?

40
00:05:21,960 --> 00:05:24,600
- Nu vreau să te abandonez.
- Este un ordin.

41
00:05:29,680 --> 00:05:30,760
Anita.

42
00:05:31,560 --> 00:05:32,800
Vă rog.

43
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
Toate bune.

44
00:07:16,360 --> 00:07:17,520
El nu este aici.

45
00:08:25,400 --> 00:08:27,840
- La naiba!
- Unde sunt banii?

46
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
Nu e vina ta.  Eulália a greșit.

47
00:08:43,680 --> 00:08:44,800
Portbagajul este gol.

48
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
Adu banii înapoi sau mori.

49
00:08:48,600 --> 00:08:50,120
Deci ce îți spune ea?

50
00:08:55,120 --> 00:08:57,640
- Ce faci?
- Nu pot pleca fără nimic.

51
00:08:57,800 --> 00:08:59,480
Nu ar trebui să rănim nimănui.

52
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
Am nevoie de ajutorul vostru.

53
00:09:02,640 --> 00:09:03,880
Nu, Camila.

54
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Eulália nu glumește.

55
00:09:05,840 --> 00:09:07,680
Tâlhăria cu violență este de douăzeci de ani.

56
00:09:07,840 --> 00:09:10,360
Sunt bani de mită,
nu-ți face griji.

57
00:09:13,160 --> 00:09:15,680
Maria, alta solutie nu am.

58
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
Promite-mi că nu vom răni nimănui.

59
00:09:22,280 --> 00:09:23,600
Iţi promit.

60
00:09:42,360 --> 00:09:43,480
Jose.

61
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
José, trezește-te.

62
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
Am auzit un zgomot.

63
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
Coboară arma.

64
00:10:47,600 --> 00:10:48,800
Încet.

65
00:10:49,680 --> 00:10:50,920
Cu două degete.

66
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
Apoi.

67
00:11:02,280 --> 00:11:03,960
Stii cine sunt?

68
00:11:10,520 --> 00:11:12,160
Cine mai e aici?

69
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
Soția mea este totul.

70
00:11:17,880 --> 00:11:19,800
Nu-l răni.

71
00:11:19,960 --> 00:11:21,160
Și cel mic?

72
00:11:23,720 --> 00:11:25,080
Ea este în spital.

73
00:11:36,480 --> 00:11:37,640
Banii, repede!

74
00:11:38,960 --> 00:11:40,720
Vă rog să vă lăsați arma.

75
00:11:42,920 --> 00:11:44,800
Mă asuprește, din milă.

76
00:11:48,960 --> 00:11:49,840
Maria!

77
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Pune-o aici.

78
00:12:31,880 --> 00:12:33,920
- Și restul?
- Totul este aici.

79
00:12:34,080 --> 00:12:35,400
100.000 USD lipsesc.

80
00:12:41,200 --> 00:12:42,360
De unde știi asta?

81
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Este Miguel, nu?

82
00:12:47,480 --> 00:12:49,880
Tipul de securitate.  Ce fiu de cățea.

83
00:12:50,040 --> 00:12:51,280
Unde sunt banii?

84
00:12:54,640 --> 00:12:55,720
am cheltuit.

85
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
Camilla!

86
00:12:58,080 --> 00:13:00,240
ce faci?  Nu ar trebui să rănim nimănui.

87
00:13:01,360 --> 00:13:02,560
Este adevărul!

88
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
La dracu.

89
00:13:34,000 --> 00:13:35,040
Buna ziua ?

90
00:13:35,440 --> 00:13:36,480
Mamă.

91
00:13:36,640 --> 00:13:39,000
Da, dar nu am vrut să te trezesc.

92
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
Sunt cu Maria la o petrecere de naștere.

93
00:13:43,880 --> 00:13:45,120
Da, știu.

94
00:13:46,800 --> 00:13:48,680
Ne pare rău, vom ajunge acasă în curând.

95
00:13:50,080 --> 00:13:51,240
Te întorci la culcare.

96
00:14:05,600 --> 00:14:08,440
Îți pierzi
timp, nu este nimic aici.

97
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
cu drag,

98
00:14:10,360 --> 00:14:11,720
lasa-ne in pace.

99
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
Ești sigur că banii sunt aici?

100
00:14:18,200 --> 00:14:20,520
Nu, dar nu tu
lasa-ma sa te sperie,

101
00:14:20,680 --> 00:14:22,680
atunci va trebui
găsește-l singur.

102
00:14:24,640 --> 00:14:25,840
Ce a fost asta ?

103
00:14:26,520 --> 00:14:27,400
Nu știu.

104
00:14:28,000 --> 00:14:29,440
Țevile, poate.

105
00:14:32,520 --> 00:14:33,720
Cine mai e aici?

106
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Persoană.

107
00:14:36,800 --> 00:14:38,080
Priviți-le, voi vedea.

108
00:14:38,240 --> 00:14:39,320
Nu, stai!

109
00:14:40,400 --> 00:14:41,840
Te rog nu coborî.

110
00:14:43,000 --> 00:14:44,120
Cine e acolo jos?

111
00:14:44,280 --> 00:14:46,880
Persoană.  Lasă-ne în pace.

112
00:14:47,040 --> 00:14:49,240
Ieșiți din casa mea, hoți murdari!

113
00:14:50,520 --> 00:14:51,560
Priviți-le.

114
00:14:51,720 --> 00:14:53,320
Nu coborî!

115
00:14:53,880 --> 00:14:55,160
Lasă-ne în pace!

116
00:14:55,320 --> 00:14:57,800
Soțul meu ți-a dat tot ce avem.

117
00:16:13,360 --> 00:16:14,680
E cineva?

118
00:16:49,040 --> 00:16:50,280
Ce este asta?

119
00:16:53,640 --> 00:16:54,920
Vă rog.

120
00:16:55,400 --> 00:16:56,320
Dezleagă-ne.

121
00:16:57,200 --> 00:16:58,160
Vă rog.

122
00:17:01,520 --> 00:17:02,840
Monștri murdari!

123
00:17:05,960 --> 00:17:07,560
Lasă-l, n-a făcut nimic!

124
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
Oprește-te, Camila!

125
00:17:12,920 --> 00:17:14,440
ce faci?

126
00:17:16,760 --> 00:17:18,120
Ce ai văzut acolo jos?

127
00:17:20,360 --> 00:17:22,560
Nu este ceea ce crezi tu.

128
00:17:25,640 --> 00:17:27,720
Camila, ce ai văzut?

129
00:17:41,880 --> 00:17:43,040
Fiica lor.

130
00:17:46,400 --> 00:17:48,200
Nu o putem lăsa așa.

131
00:17:51,920 --> 00:17:54,240
Camila, am venit să le furăm.

132
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
Nu putem face nimic, e senator.

133
00:18:01,400 --> 00:18:02,320
ce faci?

134
00:18:05,400 --> 00:18:07,720
Ana, adu mașina mai aproape de casă.

135
00:18:09,800 --> 00:18:12,080
Fă-o, îți voi explica.

136
00:18:13,960 --> 00:18:16,360
- Ajută-mă să-l dezleg.
- Nu putem face asta.

137
00:18:17,440 --> 00:18:19,040
Vă rog să mă ajutați.

138
00:18:20,560 --> 00:18:21,720
Și unde îl ducem?

139
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
La spital.
Dă-mi scaunul cu rotile.

140
00:18:25,240 --> 00:18:27,280
Vom ajunge în închisoare și Anita la fel.

141
00:18:29,960 --> 00:18:31,040
Maria.

142
00:18:31,880 --> 00:18:34,920
Nu vrei pe cineva
ajutor cand eram mici?

143
00:18:45,560 --> 00:18:46,680
Calma.

144
00:18:47,160 --> 00:18:49,640
Aceștia sunt banii pe care îi doresc.
Ei pleacă.

145
00:18:52,760 --> 00:18:53,720
Data!

146
00:18:54,320 --> 00:18:55,160
Lasă-o!

147
00:18:55,320 --> 00:18:57,560
Ia-o și te iau eu
Voi merge în iad!

148
00:18:57,720 --> 00:18:59,240
Vei fi acolo înaintea noastră.

149
00:18:59,400 --> 00:19:00,320
Să plece!

150
00:19:01,120 --> 00:19:02,280
Camila, calmează-te.

151
00:19:03,200 --> 00:19:05,440
Dacă o lași și pleci,

152
00:19:07,000 --> 00:19:08,840
nimeni nu va ști nimic despre asta.

153
00:19:10,240 --> 00:19:11,480
Dimpotrivă.

154
00:19:11,640 --> 00:19:14,080
Vei face titluri.

155
00:19:14,240 --> 00:19:16,480
Nu știi ce faci, prostule!

156
00:19:17,800 --> 00:19:21,160
Tamara este foarte
bolnav, nu pot pleca de aici.

157
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
Te rog lasa-o in pace.

158
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
Tăcut, ca în pivnița ta?

159
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
Nu o atingem.

160
00:19:28,120 --> 00:19:29,360
iti jur.

161
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
Ea și-a făcut asta.

162
00:19:31,680 --> 00:19:33,720
Ea trebuie să rămână aici.

163
00:19:33,880 --> 00:19:35,880
Mâine va veni cineva să o ia.

164
00:19:36,040 --> 00:19:38,000
O poți ajuta pe Anita cu mașina?

165
00:19:39,120 --> 00:19:41,160
Îl dai jos!  Este o crimă federală.

166
00:19:41,880 --> 00:19:43,600
Cunosc toți judecătorii din Mexic.

167
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
Te voi face să putrezești în închisoare!

168
00:19:47,320 --> 00:19:50,360
Am petrecut opt ani acolo, am
multi prieteni acolo.  Și tu ?

169
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
Sper că da, pentru că tu nu

170
00:19:51,920 --> 00:19:55,120
imagina ce facem
cu perversii.

171
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
Ia banii.

172
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
Maine iti dau restul.

173
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
Și încă 50.000 de dolari doar pentru tine.

174
00:20:06,440 --> 00:20:08,240
Nu sunt de vânzare, idiotule.

175
00:20:08,840 --> 00:20:09,560
Data?

176
00:20:27,800 --> 00:20:29,000
Camila, eu...

177
00:20:30,560 --> 00:20:31,640
Ce?

178
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Cum este posibil acest lucru?

179
00:20:37,760 --> 00:20:38,560
Data.

180
00:20:48,240 --> 00:20:51,560
Tamara, nu-ți fie frică.
Vrem doar să vă ajutăm.

181
00:21:02,680 --> 00:21:05,600
Du-te și uită-te acolo și vezi-mă
sunați dacă îl găsiți.

182
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
Încă trei ore de așteptat.

183
00:21:15,680 --> 00:21:18,120
- Ar trebui să le spunem adevărul.
- Nu!

184
00:21:19,640 --> 00:21:21,000
Nu ne vor crede niciodată.

185
00:21:22,680 --> 00:21:24,000
Lasă-mă să rezolv asta.

186
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Data!

187
00:22:08,360 --> 00:22:10,320
Nu ar fi putut veni singură aici.

188
00:22:46,160 --> 00:22:47,280
Hei Oh!

189
00:22:56,040 --> 00:22:57,240
Ești aici?

190
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
E cineva?

191
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
Data?

192
00:24:09,360 --> 00:24:12,520
Recunosc, Doamne,
că sunt vinovat

193
00:24:13,800 --> 00:24:18,840
Știu că am fost
un păcătos de neiertat

194
00:24:21,160 --> 00:24:26,040
Te rog Doamne
eu un om mai bun

195
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
Pentru că am o dragoste

196
00:24:30,360 --> 00:24:32,240
Pur și radiant

197
00:24:47,040 --> 00:24:48,360
E cineva?

198
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
La dracu.

199
00:25:21,720 --> 00:25:22,960
Ești aici?

200
00:26:16,720 --> 00:26:18,400
Scuze, m-ai speriat.

201
00:26:23,560 --> 00:26:24,800
Nu-ți fie frică.

202
00:26:31,280 --> 00:26:32,680
Nu-ți fie frică.

203
00:26:34,560 --> 00:26:36,200
Nu vrem să vă rănim.

204
00:26:37,840 --> 00:26:39,000
Iţi promit.

205
00:27:09,320 --> 00:27:11,920
Recunosc, Doamne

206
00:27:12,720 --> 00:27:14,640
Că sunt vinovat

207
00:27:16,000 --> 00:27:21,160
Știu că am fost
un păcătos de neiertat

208
00:27:23,320 --> 00:27:28,240
Te rog Doamne
eu un om mai bun

209
00:27:39,640 --> 00:27:41,760
Încetează să te mai joci de victimă, María.

210
00:27:43,440 --> 00:27:45,800
Cu Camila esti
ca fiicele lui Lot.

211
00:27:47,320 --> 00:27:49,400
Pentru sora ta, e prea târziu.

212
00:27:49,800 --> 00:27:52,200
Dar încă pot să o repar.

213
00:28:04,680 --> 00:28:06,840
Vei spune trei Părinți Noștri înainte de a te culca.

214
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
Pitic?

215
00:28:38,480 --> 00:28:39,640
Pitic!

216
00:28:40,960 --> 00:28:42,160
Anita!

217
00:28:44,000 --> 00:28:45,480
Anita, unde esti?

218
00:28:56,040 --> 00:28:57,200
Ce este ?

219
00:28:58,120 --> 00:28:59,240
Unde ești ?

220
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
eu ajung.

221
00:29:05,240 --> 00:29:06,360
Pitic?

222
00:29:12,560 --> 00:29:13,440
Atunci?

223
00:29:13,600 --> 00:29:16,080
Am auzit-o țipând,
Cred că a urcat.

224
00:29:23,680 --> 00:29:24,760
Pitic?

225
00:29:34,240 --> 00:29:35,240
Anita?

226
00:29:42,320 --> 00:29:43,240
Data.

227
00:29:44,280 --> 00:29:46,920
Nu vă fie teamă, nu vrem să vă facem rău.

228
00:29:48,280 --> 00:29:49,800
Cum a ajuns ea aici?

229
00:29:51,160 --> 00:29:52,480
Poți vorbi?

230
00:29:52,640 --> 00:29:54,160
Ai văzut-o pe sora noastră?

231
00:29:58,000 --> 00:29:59,800
O vom duce.  Iluminează-mă.

232
00:30:02,400 --> 00:30:04,000
Te ducem la un doctor.

233
00:30:04,160 --> 00:30:05,000
Nu!

234
00:30:05,720 --> 00:30:06,920
Nu vă vom răni.

235
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
- Calma.
- Nu vrem să te rănim.

236
00:30:11,000 --> 00:30:12,920
- Calma.  - Nu-l lăsa afară!

237
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
Ce are ea?

238
00:30:15,400 --> 00:30:16,640
Nu-l lăsa afară!

239
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
Nu-l lăsa afară!

240
00:30:20,920 --> 00:30:23,960
- Nu-l lăsa afară!
- Ce se întâmplă ?

241
00:30:27,640 --> 00:30:28,960
L-am dus la spital.

242
00:30:30,080 --> 00:30:33,040
Mai întâi trebuie să o găsim pe Ana.
Încearcă să-l suni.

243
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
Data?

244
00:30:39,440 --> 00:30:40,720
Ea nu răspunde.

245
00:30:41,840 --> 00:30:42,880
Ajutați-mă.

246
00:30:53,280 --> 00:30:54,240
Slavă Domnului.

247
00:30:54,400 --> 00:30:56,120
Leagă-o și acoperă-i fața.

248
00:30:56,280 --> 00:30:57,320
Taci!

249
00:31:05,200 --> 00:31:07,240
- Atunci?
- Telefonul lui mobil este oprit.

250
00:31:07,400 --> 00:31:08,720
La dracu.

251
00:31:09,280 --> 00:31:10,560
Unde s-a dus ea?

252
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
Pitic!

253
00:31:17,000 --> 00:31:18,040
Îmi pare rău.

254
00:31:19,480 --> 00:31:21,320
- E prea târziu.
- Angelica.

255
00:31:23,400 --> 00:31:24,720
Prea târziu pentru ce?

256
00:31:24,880 --> 00:31:26,000
Angelica, oprește-te.

257
00:31:26,160 --> 00:31:28,520
Trebuie să le spui, vor înțelege.

258
00:31:28,680 --> 00:31:30,040
- Înțelegi ce?
- Nimic.

259
00:31:33,920 --> 00:31:35,440
Tamara nu este nebună sau bolnavă.

260
00:31:35,600 --> 00:31:36,480
Taci!

261
00:31:44,280 --> 00:31:47,040
Mă duc să o iau pe Ana.
Legați-l pentru siguranță.

262
00:31:50,760 --> 00:31:51,920
Acoperă-i fața.

263
00:31:53,800 --> 00:31:55,160
Înainte să se trezească.

264
00:31:57,920 --> 00:31:59,120
Ascultă-mă, prostule!

265
00:32:02,480 --> 00:32:03,480
Pitic?

266
00:32:08,000 --> 00:32:09,080
Anita?

267
00:32:19,720 --> 00:32:21,320
La șase ani,

268
00:32:22,040 --> 00:32:23,680
Tamara nu mai vorbi.

269
00:32:25,080 --> 00:32:26,360
Și mergi.

270
00:32:28,640 --> 00:32:31,160
Dar acum cinci luni
starea lui s-a ameliorat.

271
00:32:33,880 --> 00:32:36,320
La început am crezut că este un miracol.

272
00:32:39,640 --> 00:32:42,480
Dar, de fapt, a fost
exact invers.

273
00:32:43,880 --> 00:32:45,480
Ce vrei sa spui prin contrariul?

274
00:32:45,640 --> 00:32:46,840
Vă rog.

275
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
Du-o înapoi la subsol și pleacă.

276
00:32:50,480 --> 00:32:53,040
Trebuie să-ți convingi sora.
Esti cel mai sensibil.

277
00:32:53,200 --> 00:32:54,680
Să-l scoți de aici este o nebunie.

278
00:32:56,200 --> 00:32:58,360
Dacă plecăm fără
bani, Camila moare.

279
00:32:59,680 --> 00:33:00,840
Nu este pentru noi.

280
00:33:01,840 --> 00:33:04,120
Camila a făcut asta pentru a plăti o datorie.

281
00:33:06,720 --> 00:33:08,280
Maria, am inteles.

282
00:33:09,360 --> 00:33:11,720
Mâine vă pot da banii.

283
00:33:12,160 --> 00:33:14,880
Și dacă este necesar, o pot proteja pe sora ta.

284
00:33:15,800 --> 00:33:18,040
Dar te rog lasa
fiica mea în pace!

285
00:33:18,720 --> 00:33:20,280
Ieși afară cât mai este timp.

286
00:33:52,760 --> 00:33:55,360
Nu te mai uita la tine,
ticălosule deşartă!

287
00:34:11,560 --> 00:34:13,040
Du-te retro Satana.

288
00:34:31,800 --> 00:34:33,920
Îi simți deja influența, nu?

289
00:34:35,120 --> 00:34:36,800
Acesta este doar începutul.

290
00:34:37,640 --> 00:34:39,880
Du-o înapoi jos sau se va înrăutăți.

291
00:34:41,360 --> 00:34:43,920
Vă rog să mă ajutați.

292
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
Te implor.

293
00:34:47,200 --> 00:34:48,360
Nu este Tamara.

294
00:34:48,840 --> 00:34:51,480
Așa ne-a manipulat.

295
00:34:51,920 --> 00:34:52,840
Ajutați-mă.

296
00:34:54,680 --> 00:34:55,920
Vă rog.

297
00:34:56,400 --> 00:34:58,480
Nu vă faceți griji.  Te vom scoate de aici.

298
00:34:58,640 --> 00:34:59,520
Nu-l asculta.

299
00:34:59,960 --> 00:35:02,440
Ea nu este fiica mea.  Nu-l asculta!

300
00:35:06,680 --> 00:35:07,600
Pitic?

301
00:35:25,960 --> 00:35:27,440
Ea nu poate fi mama mea.

302
00:35:28,160 --> 00:35:29,440
Este imposibil.

303
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
Ea nu poate fi mama mea.

304
00:35:34,160 --> 00:35:35,400
Anitta, în sfârșit!

305
00:35:36,920 --> 00:35:38,440
Anitta, ce se întâmplă cu tine?

306
00:35:39,360 --> 00:35:40,760
Trebuie să mergem.

307
00:35:41,880 --> 00:35:43,080
sunt dezgustat.

308
00:35:43,240 --> 00:35:44,560
sunt dezgustat.

309
00:35:44,720 --> 00:35:46,640
- Ce vrei sa spui?
- Am văzut totul.

310
00:35:47,960 --> 00:35:50,040
Nu am vrut, m-a forțat.

311
00:35:50,200 --> 00:35:51,240
Cine este ?

312
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
Ce vrei sa spui?

313
00:35:52,760 --> 00:35:55,360
Te rog spune-mi că nu este adevărat.

314
00:35:55,840 --> 00:35:57,040
Ana, ridică-te.

315
00:35:57,200 --> 00:35:58,760
Nu!  Mă va pedepsi!

316
00:35:59,680 --> 00:36:00,880
El mă va pedepsi.

317
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
nu mai suport.

318
00:36:06,880 --> 00:36:08,880
Este vina mea.

319
00:36:09,280 --> 00:36:11,080
Este vina mea.

320
00:36:13,960 --> 00:36:15,160
Camilla...

321
00:36:16,840 --> 00:36:18,960
Ana, nu te mișca, mă întorc.

322
00:36:54,480 --> 00:36:55,920
Camila, te-am găsit.

323
00:36:57,760 --> 00:36:58,960
Care este problema?

324
00:37:11,160 --> 00:37:12,360
Este imposibil.

325
00:37:12,800 --> 00:37:14,200
Tocmai am văzut-o.

326
00:37:17,560 --> 00:37:18,400
Nu este ea.

327
00:37:19,680 --> 00:37:21,040
Camila, nu este ea.

328
00:37:21,200 --> 00:37:22,880
Anitta este în baie.

329
00:37:25,360 --> 00:37:26,600
Maria!

330
00:38:22,880 --> 00:38:24,120
Mea culpa.

331
00:38:24,920 --> 00:38:26,120
Mea culpa.

332
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Maxima mea culpa.

333
00:38:30,200 --> 00:38:33,120
Tentația este principala
arma lui Satan, Maria.

334
00:38:34,720 --> 00:38:36,880
Asta ne indeparteaza de
ascultare de Hristos

335
00:38:38,080 --> 00:38:39,360
și mântuirea sufletului.

336
00:38:41,120 --> 00:38:43,720
L-ai lăsat să mă corupă prin tine.

337
00:38:44,560 --> 00:38:46,080
N-am făcut nimic, tată.

338
00:38:47,040 --> 00:38:48,000
iartă-mă,

339
00:38:48,160 --> 00:38:49,200
te rog.

340
00:38:52,000 --> 00:38:53,920
A cere iertare nu este suficient, María.

341
00:38:54,760 --> 00:38:55,760
tată!

342
00:38:56,360 --> 00:38:58,240
Te rog, nu am făcut nimic!

343
00:38:59,800 --> 00:39:00,680
Iartă-mă.

344
00:39:31,200 --> 00:39:36,320
Și dacă insist
acționează ca în trecut

345
00:39:37,960 --> 00:39:40,640
Nu o lăsa să vină

346
00:39:40,800 --> 00:39:43,480
Plange langa mine

347
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
Privește-mă de iubirea ta

348
00:39:47,320 --> 00:39:50,000
Pentru că sunt un păcătos

349
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
Dar ea...

350
00:39:51,720 --> 00:39:53,280
Dar ea...

351
00:39:53,520 --> 00:39:56,280
Nu o lăsa să sufere

352
00:40:32,120 --> 00:40:33,320
Să mergem să-l luăm pe cel mic.

353
00:40:41,920 --> 00:40:43,760
Du-o înapoi la subsol sau...

354
00:40:43,920 --> 00:40:45,240
Taci, am zis!

355
00:40:46,040 --> 00:40:48,720
Așa e, ea a făcut
Același lucru cu fiul nostru.

356
00:40:50,440 --> 00:40:52,040
L-a forțat să se sinucidă.

357
00:40:53,360 --> 00:40:56,480
Ea va face la fel cu tine.
Ea este foarte periculoasă.

358
00:40:56,640 --> 00:40:57,880
Trebuie să mă crezi.

359
00:40:59,440 --> 00:41:01,440
Diego nu avea nevoie de mine.

360
00:41:04,680 --> 00:41:07,240
José l-a umilit pentru că era un ticălos.

361
00:41:08,160 --> 00:41:09,640
Camila, trebuie să plecăm.

362
00:41:09,800 --> 00:41:11,840
I-am spus doar de unde să sară.

363
00:41:13,240 --> 00:41:15,760
Pentru Anita, nu am făcut aproape nimic.

364
00:41:15,920 --> 00:41:17,480
Tocmai i-am arătat adevărul.

365
00:41:17,880 --> 00:41:19,120
Nu-l asculta.

366
00:41:19,280 --> 00:41:20,400
Acestea sunt minciuni.

367
00:41:20,560 --> 00:41:22,160
Minciunile nu au putere.

368
00:41:22,920 --> 00:41:24,200
Dar adevarul...

369
00:41:25,120 --> 00:41:26,560
Adevărul mișcă munții.

370
00:41:27,120 --> 00:41:29,800
Nu o asculta, te manipulează.

371
00:41:29,960 --> 00:41:30,880
Camila, plecăm.

372
00:41:32,200 --> 00:41:33,680
Ce i-ai spus?

373
00:41:35,480 --> 00:41:37,200
I-am spus despre mama lui.

374
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
De la tine.

375
00:41:40,400 --> 00:41:41,960
Era dezgustată să învețe

376
00:41:42,120 --> 00:41:44,480
că ea pleca
a spermei bunicului său.

377
00:41:45,000 --> 00:41:46,320
Pleacă imediat.

378
00:41:47,800 --> 00:41:48,960
Nu juca jocul lui.

379
00:41:50,000 --> 00:41:51,400
Dar asta nu este partea cea mai rea.

380
00:41:54,000 --> 00:41:55,560
Este pentru că ți-a plăcut.

381
00:41:55,720 --> 00:41:56,640
Opreste-o!

382
00:41:56,800 --> 00:41:58,400
Nu o lăsa să-ți intre în cap!

383
00:41:58,560 --> 00:42:00,680
Ea a văzut cum te-a încântat bunicul ei.

384
00:42:00,840 --> 00:42:01,800
E de ajuns!

385
00:42:01,960 --> 00:42:03,360
Acoperă-i gura!

386
00:42:03,520 --> 00:42:05,200
Tatăl tău avea dreptate.

387
00:42:05,360 --> 00:42:06,720
Ești depravat.

388
00:42:07,480 --> 00:42:08,720
Și tu știi asta.

389
00:42:09,520 --> 00:42:10,800
Ești un monstru.

390
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
Ești mai rău decât el.

391
00:42:14,520 --> 00:42:16,360
Anita a murit din cauza ta.

392
00:42:16,800 --> 00:42:18,040
Tu ai fost cel care a ucis-o

393
00:42:18,200 --> 00:42:19,640
lăsând-o să se nască.

394
00:42:42,960 --> 00:42:45,280
Părinte, nu, te implor!

395
00:42:57,440 --> 00:42:58,520
Du-te retro Satana.

396
00:43:00,160 --> 00:43:01,080
Oprit!

397
00:43:11,400 --> 00:43:14,000
Camila, ce faci?

398
00:43:16,000 --> 00:43:16,960
Maria, pleacă!

399
00:43:17,120 --> 00:43:17,920
Să plece!

400
00:43:35,520 --> 00:43:37,840
Ai crezut că uciderea lui îl va elibera.

401
00:43:38,800 --> 00:43:40,680
Dar monstrul ești tu, Camila.

402
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
Tu ești la fel ca el.

403
00:43:43,840 --> 00:43:45,520
Anitta a văzut totul.

404
00:43:45,960 --> 00:43:48,000
Ea a înțeles asta
nu ar fi trebuit sa se nasca.

405
00:43:48,160 --> 00:43:51,160
Camila, trezește-te!  Nu-l asculta!

406
00:43:51,680 --> 00:43:52,960
Se pare că te grăbești, Maria.

407
00:43:54,280 --> 00:43:56,200
Ți-e teamă că va descoperi trădarea ta?

408
00:43:56,360 --> 00:43:57,600
E de ajuns!

409
00:43:57,960 --> 00:44:00,000
Nu juca jocul lui!

410
00:44:00,160 --> 00:44:01,320
Lasă-o.

411
00:44:03,120 --> 00:44:04,400
Despre ce vorbește ea?

412
00:44:05,560 --> 00:44:06,800
Ea minte, Camila.

413
00:44:08,040 --> 00:44:09,960
Daca ai fi spus adevarul...

414
00:44:12,840 --> 00:44:15,240
- Cum asa?
- María a depus mărturie împotriva ta.

415
00:44:16,840 --> 00:44:19,440
Ea a spus că tatăl ei era

416
00:44:19,600 --> 00:44:21,560
exemplar, care
nu te-a atins niciodată.

417
00:44:22,000 --> 00:44:23,120
Spune-mi că nu este adevărat.

418
00:44:24,120 --> 00:44:26,000
Te-a numit mincinos.

419
00:44:26,320 --> 00:44:28,680
Te rog spune-mi că minte.

420
00:44:34,320 --> 00:44:36,240
Spune-mi că nu este adevărat.

421
00:44:39,000 --> 00:44:40,200
Spune-mi că nu este adevărat.

422
00:44:41,800 --> 00:44:42,640
Spune-mi!

423
00:44:53,920 --> 00:44:54,960
ticălosule!

424
00:44:55,120 --> 00:44:57,560
Am petrecut opt ani
în închisoarea asta blestemată!

425
00:44:59,640 --> 00:45:01,640
Opt ani fără să o văd pe Anita!

426
00:45:02,040 --> 00:45:03,680
Și nu ai deschis gura.

427
00:45:06,920 --> 00:45:07,680
Iertare.

428
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
Iartă-mă.

429
00:45:11,320 --> 00:45:13,880
nu am putut spune nimic,
mama mi-a interzis.

430
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
Am făcut asta pentru a te proteja.

431
00:45:19,440 --> 00:45:21,320
Te-am salvat de acea mizerie.

432
00:45:28,120 --> 00:45:29,160
Iartă-mă.

433
00:45:32,720 --> 00:45:34,280
Nu mai ești nimic pentru mine.

434
00:45:36,280 --> 00:45:37,520
Îmi pare rău.

435
00:46:24,960 --> 00:46:26,520
Dezleagă-ne, te rog.

436
00:46:32,720 --> 00:46:33,680
Vă rog.

437
00:46:33,840 --> 00:46:35,120
Nu, Maria!

438
00:46:37,120 --> 00:46:38,880
Te implor, ajuta-ma!

439
00:46:39,280 --> 00:46:40,520
Scoate-mă de aici!

440
00:46:42,000 --> 00:46:43,760
Nimic din toate acestea nu este real.

441
00:46:43,920 --> 00:46:44,800
Dacă.

442
00:46:45,680 --> 00:46:47,040
Are și fiul nostru.

443
00:46:47,880 --> 00:46:49,280
Te rog, Maria.

444
00:46:51,520 --> 00:46:53,960
Nu-i mai lăsa să mă maltrateze.

445
00:46:56,000 --> 00:46:57,920
Maria, scoate-mă de aici.

446
00:46:58,680 --> 00:47:00,360
Te implor.

447
00:47:04,560 --> 00:47:07,560
Repede, hai să o ducem la
subsolul înainte ca ea să se trezească.

448
00:47:07,920 --> 00:47:09,160
Vă rog.

449
00:47:10,800 --> 00:47:12,840
Ea devine mai puternică cu fiecare minut.

450
00:47:13,600 --> 00:47:16,160
În câteva ore,
va veni un preot să te ajute.

451
00:47:18,120 --> 00:47:19,160
Fă-o pentru Ana.

452
00:47:23,840 --> 00:47:27,440
Acum câteva luni, preoți

453
00:47:27,600 --> 00:47:28,680
Au încercat să-l exorcizeze, în zadar.

454
00:47:29,360 --> 00:47:31,880
Apoi José a sunat
pentru cardinalul Natale,

455
00:47:32,040 --> 00:47:34,680
cel mai exorcist
experimentat de la Vatican.

456
00:47:34,840 --> 00:47:36,480
Ar trebui să sosească la 7 dimineața.

457
00:47:36,920 --> 00:47:38,960
Mai bine lasă-ne în pace.

458
00:47:44,800 --> 00:47:46,120
Dezleagă-mă!

459
00:47:46,280 --> 00:47:47,240
Te implor!

460
00:47:47,680 --> 00:47:50,200
Nu-i crede!  Ei te mint.

461
00:47:50,840 --> 00:47:51,880
Nu-l lăsa afară!

462
00:47:52,040 --> 00:47:53,160
Este diavolul.

463
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
Ajută-ne.

464
00:47:56,920 --> 00:47:58,080
Leagă-o repede!

465
00:47:59,000 --> 00:48:00,040
Leagă-o!

466
00:48:00,480 --> 00:48:02,880
Nu, te implor, mamă!

467
00:48:11,920 --> 00:48:13,000
Calma.

468
00:48:13,480 --> 00:48:15,760
Lasă, plec, nu voi spune nimic.

469
00:48:21,800 --> 00:48:23,240
De ce ai făcut asta?

470
00:48:24,920 --> 00:48:26,160
Nu era necesar.

471
00:48:55,200 --> 00:48:56,240
Tu nu esti mama mea.

472
00:48:59,080 --> 00:49:00,560
Nu ai pe nimeni altcineva.

473
00:49:01,600 --> 00:49:02,600
Nimeni nu te iubeste.

474
00:49:05,520 --> 00:49:06,840
Ești singur pe lume.

475
00:49:09,320 --> 00:49:10,520
Mă dezguști.

476
00:49:12,520 --> 00:49:13,680
Am văzut totul.

477
00:49:16,080 --> 00:49:17,320
Ești un monstru.

478
00:49:21,960 --> 00:49:23,320
Meriti sa mori.

479
00:49:30,400 --> 00:49:31,200
A muri.

480
00:49:32,800 --> 00:49:33,680
A muri.

481
00:49:34,440 --> 00:49:35,240
A muri.

482
00:49:36,560 --> 00:49:37,360
A muri.

483
00:50:20,960 --> 00:50:22,080
Ce este ?

484
00:50:23,080 --> 00:50:24,240
Nu pot.

485
00:50:25,720 --> 00:50:27,800
Angelica, nu ne mai putem întoarce.

486
00:50:28,960 --> 00:50:30,120
Nu voi reuși.

487
00:50:30,280 --> 00:50:31,960
Am vrut doar să te ajut.

488
00:50:33,200 --> 00:50:35,160
Nu pot continua.

489
00:50:35,640 --> 00:50:37,440
Vrei să o pierzi ca fratele tău?

490
00:50:39,120 --> 00:50:40,440
Deci treci peste tine.

491
00:50:40,760 --> 00:50:42,840
Dacă trebuie să ne sacrificăm, vom face.

492
00:50:44,440 --> 00:50:45,560
Apoi.

493
00:51:17,320 --> 00:51:18,640
Bine ai venit, cardinal.

494
00:51:19,280 --> 00:51:22,080
Vă mulțumesc că ați venit
în ciuda împrejurărilor.

495
00:51:23,920 --> 00:51:26,760
Moartea Sfântului Părinte
ne-a luat prin surprindere.

496
00:51:27,240 --> 00:51:29,480
Mâine dimineaţă
Trebuie să mă întorc la Vatican.

497
00:51:29,640 --> 00:51:31,080
Desigur, cardinal.

498
00:51:31,640 --> 00:51:33,960
Suntem extrem de
recunoscător ție.

499
00:51:34,120 --> 00:51:35,920
Mulțumesc unchiului tău Jaime.

500
00:51:36,480 --> 00:51:39,920
A venit la Roma şi
A refuzat să plece fără mine.

501
00:51:40,640 --> 00:51:42,760
Este foarte convingător când vrea să fie.

502
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
Nimic de invidiat pe diavol.

503
00:51:46,520 --> 00:51:47,760
Intră, te rog.

504
00:52:16,520 --> 00:52:18,480
Ultimul exorcist, părintele De Marco,

505
00:52:19,240 --> 00:52:21,640
vă recomandăm să vă sunăm.

506
00:52:22,480 --> 00:52:25,400
Nu văzuse niciodată unul
posesie de această amploare.

507
00:52:27,200 --> 00:52:29,440
Câte exorcisme ai încercat?

508
00:52:29,600 --> 00:52:30,680
Mai mult de zece.

509
00:52:30,840 --> 00:52:32,000
Pare imună.

510
00:52:33,320 --> 00:52:34,560
În 1990,

511
00:52:35,840 --> 00:52:38,400
Biserica a schimbat
ritual de exorcizare.

512
00:52:40,520 --> 00:52:42,680
Ea a scos
rugăciuni mai eficiente.

513
00:52:44,320 --> 00:52:47,040
Rugăciuni datând de douăsprezece secole.

514
00:52:47,960 --> 00:52:50,760
Am fost trimiși la
front înarmat cu o lingură.

515
00:52:51,160 --> 00:52:52,640
De ce au făcut asta?

516
00:52:53,360 --> 00:52:56,400
Pentru că fumul lui Satan
a invadat Biserica cu mult timp în urmă.

517
00:52:58,520 --> 00:53:01,000
Clerul şi
episcopat nu mai

518
00:53:01,160 --> 00:53:03,280
crede în rău
cauzat de diavol,

519
00:53:04,440 --> 00:53:07,520
și puterea pe care Isus
ne-a dat să-i alungăm.

520
00:53:08,720 --> 00:53:10,480
Pentru voi, exorciștii?

521
00:53:10,640 --> 00:53:11,640
Nu.

522
00:53:12,000 --> 00:53:12,840
Pentru noi toți.

523
00:53:14,160 --> 00:53:15,680
Până în secolul al III-lea,

524
00:53:16,520 --> 00:53:18,560
Oricine putea să facă un exorcism.

525
00:53:19,240 --> 00:53:21,480
Nu existau exorciști oficiali.

526
00:53:23,600 --> 00:53:24,680
Ce mai...

527
00:53:25,520 --> 00:53:26,600
în Tatăl nostru,

528
00:53:26,760 --> 00:53:30,160
Isus ne-a învățat a
rugăciune de eliberare.

529
00:53:31,880 --> 00:53:33,040
„Eliberează-ne de Cel Rău.

530
00:53:35,000 --> 00:53:36,760
„Eliberează-ne de Satana.”

531
00:53:40,640 --> 00:53:43,080
Dar această rugăciune a fost prost tradusă.

532
00:53:44,520 --> 00:53:47,800
În zilele noastre oamenii
Ei spun: „Eliberează-ne de rău”.

533
00:53:48,560 --> 00:53:49,560
Un rău general,

534
00:53:50,240 --> 00:53:51,360
fara origine.

535
00:53:54,840 --> 00:53:57,720
Diavolul le-a făcut pe toate
cred că nu există.

536
00:54:01,480 --> 00:54:05,400
Cum a făcut acest exorcism
Va fi altfel?

537
00:54:05,560 --> 00:54:09,800
Am cerut autorizatie de la
Congregația pentru Închinarea Divină

538
00:54:10,520 --> 00:54:12,480
să folosească ritualul antic.

539
00:54:14,120 --> 00:54:15,360
În caz contrar,

540
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
nu as fi venit.

541
00:55:17,360 --> 00:55:18,840
Domnul și Dumnezeul meu,

542
00:55:19,560 --> 00:55:21,600
fă-mi foame de pâinea ta de viață.

543
00:55:22,240 --> 00:55:23,520
Hrănește-mă cu cuvântul tău

544
00:55:23,680 --> 00:55:26,040
și sacramentul tău
carnea și sângele tău.

545
00:55:26,760 --> 00:55:29,840
Dă-mi putere să controlez
apetitul simțurilor mele.

546
00:55:32,680 --> 00:55:34,600
Mi-a fost dor de pielea ta, fiica mea.

547
00:55:35,800 --> 00:55:37,760
Mi-a fost dor să fiu în tine.

548
00:55:39,320 --> 00:55:41,560
Și ți-a fost dor de mine, știu.

549
00:56:11,640 --> 00:56:12,720
BUN.

550
00:56:13,360 --> 00:56:15,160
Să facem cunoștință cu acest demon.

551
00:57:31,080 --> 00:57:33,160
Pedro, mulțumesc că ai venit.

552
00:57:34,400 --> 00:57:36,560
Am avut multe probleme să te găsesc.

553
00:57:42,040 --> 00:57:43,760
Te urmăresc dintotdeauna.

554
00:57:44,120 --> 00:57:45,920
Te rugăm, Dumnezeule Atotputernic,

555
00:57:46,080 --> 00:57:48,920
să binecuvânteze în al Tău
bunătate această sare pe care ai creat-o.

556
00:57:49,080 --> 00:57:50,080
Te-am văzut născut.

557
00:57:50,240 --> 00:57:52,600
L-ai trimis pe profetul Elisei...

558
00:57:52,760 --> 00:57:54,520
Te-am văzut luptând pentru Biserică.

559
00:57:54,680 --> 00:57:56,320
...pentru a-l face fertil.

560
00:57:56,760 --> 00:57:57,840
Și te-am văzut murind.

561
00:57:58,000 --> 00:57:58,880
Doamne, prin stropire

562
00:57:59,040 --> 00:58:01,040
din această apă sărată...

563
00:58:01,200 --> 00:58:02,520
Dar înainte de asta...

564
00:58:03,240 --> 00:58:05,160
Domnul are alte planuri pentru tine.

565
00:58:05,320 --> 00:58:07,240
...și Duhul Sfânt să ne ocrotească.

566
00:58:08,520 --> 00:58:10,160
Și nu-ți va plăcea.

567
00:58:10,560 --> 00:58:11,640
Amin.

568
00:59:58,720 --> 00:59:59,960
Ajutor!

569
01:00:00,120 --> 01:00:02,320
Totul va fi bine.  Calma.

570
01:00:02,480 --> 01:00:04,040
Facem asta pentru binele tău.

571
01:00:04,200 --> 01:00:06,240
- Mamă, ce faci?
- Nu-ţi fie frică.

572
01:00:07,040 --> 01:00:08,680
Nu face asta!

573
01:00:09,120 --> 01:00:10,520
Te rog, mamă!

574
01:00:10,680 --> 01:00:12,360
Eu cred în Leviathan.

575
01:00:12,520 --> 01:00:13,520
El nu este altceva decât ură.

576
01:00:14,120 --> 01:00:15,400
Eu cred în Misterios.

577
01:00:15,560 --> 01:00:18,360
El este șarpele otrăvitor
în mărul vieţii.

578
01:00:18,520 --> 01:00:19,720
Eu cred în Amon.

579
01:00:19,880 --> 01:00:23,120
Supranumit Cel Ascuns, el
se hrănește cu furie și durere.

580
01:00:26,120 --> 01:00:28,800
Amon, te rugăm
pentru a ne salva fiica.

581
01:00:36,800 --> 01:00:37,720
Ajutați-mă!

582
01:00:48,400 --> 01:00:52,080
In nomine Patris, et
Filii, et Spiritus Sancti.

583
01:00:52,240 --> 01:00:53,120
Amin.

584
01:00:54,960 --> 01:00:58,160
Exsurgat Deus et dissipentur inimici ejus.

585
01:00:59,760 --> 01:01:02,760
Decenii de atunci
Am auzit Ritualul Roman.

586
01:01:04,160 --> 01:01:07,040
Este inutil dacă exorcistul
a comis un păcat de moarte.

587
01:01:10,880 --> 01:01:13,280
Ai văzut niște orori,

588
01:01:14,320 --> 01:01:18,120
dar vezi-o pe mama ta suferind
a fost intolerabil pentru tine.

589
01:01:20,840 --> 01:01:22,360
Am fost acolo, Pedro.

590
01:01:23,200 --> 01:01:24,440
Am văzut totul.

591
01:01:24,720 --> 01:01:28,720
2 martie, ora 15:34, în sala 16.

592
01:01:29,200 --> 01:01:31,360
Am fost acolo pentru
arde-ți interiorul

593
01:01:31,520 --> 01:01:34,240
până când ea imploră
ca tu s-o omori.

594
01:01:34,400 --> 01:01:35,920
Și ai căzut.

595
01:01:39,440 --> 01:01:42,920
Nu sunt unul dintre șerpi
pe care l-ai expulzat până acum.

596
01:01:43,840 --> 01:01:45,960
Am patruzeci de legiuni sub comanda mea.

597
01:01:47,920 --> 01:01:49,640
Voi fi a doua fiară.

598
01:01:50,080 --> 01:01:52,000
Eu sunt ultimul pas.

599
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
Să se oprească.

600
01:01:59,640 --> 01:02:00,840
ce faci?

601
01:02:01,360 --> 01:02:02,840
Iartă-ne, părinte.

602
01:02:03,600 --> 01:02:04,760
Avem nevoie

603
01:02:05,520 --> 01:02:06,600
pentru copiii noștri.

604
01:02:06,760 --> 01:02:09,280
Orice are el
ți-a promis, este o minciună.

605
01:02:10,360 --> 01:02:13,160
El este un pervers și a
tentant prin excelenţă.

606
01:02:13,600 --> 01:02:14,960
Nu-ți fie frică.

607
01:02:15,480 --> 01:02:16,840
Puterea lui Hristos

608
01:02:17,560 --> 01:02:18,840
E mai puternic decât al lui.

609
01:02:19,240 --> 01:02:20,400
Aşezaţi-vă.

610
01:02:22,640 --> 01:02:24,280
Te rog stai jos.

611
01:02:34,040 --> 01:02:35,120
Leagă-l.

612
01:02:49,880 --> 01:02:51,000
Stai cu el.

613
01:03:16,240 --> 01:03:17,800
Angelica, dezleagă-mă.

614
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
Nu-l asculta.

615
01:03:19,120 --> 01:03:21,640
Tot ce ai făcut,
vei fi iertat.

616
01:03:21,800 --> 01:03:23,240
Avem un pact, Angélica.

617
01:03:24,080 --> 01:03:26,520
Eliberează-mă sau te iau eu
copiii tăi cu mine.

618
01:03:26,680 --> 01:03:28,560
Angelica, nu-l asculta.

619
01:03:28,720 --> 01:03:31,400
Nimeni nu poate fura
libertatea dată de Domnul.

620
01:03:32,800 --> 01:03:34,960
Mai este timp să-l expulzi.

621
01:03:35,240 --> 01:03:36,600
Fă-o pentru Tamara.

622
01:03:37,360 --> 01:03:39,040
Crede în puterea lui Hristos.

623
01:03:39,200 --> 01:03:40,680
Am încercat, tată.

624
01:03:42,120 --> 01:03:45,960
Timp de șapte ani m-am rugat
pentru ca Tamara să se vindece.

625
01:03:47,720 --> 01:03:48,920
Hristos nu a făcut nimic.

626
01:03:49,280 --> 01:03:51,440
Te rog fii puternic.

627
01:03:52,720 --> 01:03:54,560
Imaginează-ți că o vezi pe fiica ta suferind,

628
01:03:56,480 --> 01:03:59,400
prizonier în propria ta
trup, incapabil să o ajute.

629
01:04:01,400 --> 01:04:03,640
Când abia putea vorbi,

630
01:04:04,240 --> 01:04:06,840
ea m-a întrebat de ce
că Dumnezeu o pedepsea.

631
01:04:08,920 --> 01:04:10,840
Și nu știam ce să răspund.

632
01:04:14,320 --> 01:04:16,440
Asta nu este o pedeapsă, Angelica.

633
01:04:18,160 --> 01:04:21,520
Unele lucruri sunt dincolo de înțelegere.

634
01:04:21,680 --> 01:04:25,120
„Un sacrificiu viu pentru
umanitate păcătoasă”.

635
01:04:26,760 --> 01:04:28,560
Acestea sunt cuvintele părintelui Antonio.

636
01:04:31,160 --> 01:04:32,680
În ziua aceea am încetat să mă rog.

637
01:04:44,760 --> 01:04:45,920
tu esti...

638
01:04:47,400 --> 01:04:48,680
care l-a invocat.

639
01:04:50,640 --> 01:04:52,160
A fost ideea lui José.

640
01:04:54,080 --> 01:04:55,880
Am vrut doar să-mi ajut fiica.

641
01:05:11,240 --> 01:05:13,120
Ești mai prost decât credeam.

642
01:05:14,040 --> 01:05:15,120
Ar fi trebuit să te omor.

643
01:05:15,480 --> 01:05:16,360
Permanent.

644
01:05:18,400 --> 01:05:19,440
Să mergem!

645
01:05:24,760 --> 01:05:25,720
Următorul.

646
01:05:33,480 --> 01:05:34,520
Grăbiţi-vă.

647
01:05:41,960 --> 01:05:44,000
Nu!  Mama!

648
01:05:44,880 --> 01:05:46,000
Nu-l lăsa afară!

649
01:05:46,160 --> 01:05:47,920
Mamă, nu!

650
01:05:49,120 --> 01:05:52,480
Mamă, nu-l lăsa
pleaca, te implor!

651
01:05:52,640 --> 01:05:54,880
Nu-l lăsa să facă asta, mamă!

652
01:05:57,200 --> 01:05:58,640
Ascultă-ți fiica.

653
01:05:59,040 --> 01:06:00,480
Ea luptă.

654
01:06:00,640 --> 01:06:01,800
Nu renunța la el.

655
01:06:03,000 --> 01:06:06,320
Domnul este milostiv
și plin de milă.

656
01:06:07,560 --> 01:06:09,480
Nu este prea târziu să te pocăiești.

657
01:06:10,840 --> 01:06:12,440
El este singura noastră speranță.

658
01:06:13,120 --> 01:06:15,640
Numai Hristos își poate salva copiii.

659
01:06:16,840 --> 01:06:17,680
Nu este o mișcare.

660
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
Dezleagă-l.

661
01:06:20,200 --> 01:06:21,000
Angelica, nu.

662
01:06:21,360 --> 01:06:22,280
Dezleagă-l.

663
01:06:28,120 --> 01:06:30,320
Sunteți niște monștri, le-am văzut pe toate.

664
01:06:35,680 --> 01:06:37,040
Și dacă insist

665
01:06:37,760 --> 01:06:40,800
Să te comporți ca în trecut

666
01:06:40,960 --> 01:06:42,880
Nu o lăsa să vină...

667
01:06:43,040 --> 01:06:44,120
José, las-o!

668
01:06:45,160 --> 01:06:46,480
Ai de gând să o omori!

669
01:06:47,080 --> 01:06:48,240
Oprit!

670
01:06:48,400 --> 01:06:50,160
Ai de gând să o omori, José!

671
01:06:51,880 --> 01:06:53,320
Sunt un păcătos

672
01:06:53,480 --> 01:06:54,560
Dar ea

673
01:06:54,960 --> 01:06:56,400
Dar ea

674
01:06:57,680 --> 01:07:00,320
Nu o lăsa să sufere

675
01:07:12,800 --> 01:07:13,840
MULȚUMESC.

676
01:07:14,760 --> 01:07:15,600
Salvează-le.

677
01:07:27,240 --> 01:07:28,080
Dezleagă-mă.

678
01:07:29,280 --> 01:07:30,400
Vă rog.

679
01:07:43,720 --> 01:07:45,480
Îmi place felul în care mori.

680
01:07:46,360 --> 01:07:47,600
Nu-l asculta.

681
01:07:50,280 --> 01:07:51,680
Te vei alătura surorilor tale.

682
01:07:53,000 --> 01:07:55,400
Îl simți deja miros
de pielea lui carbonizată.

683
01:08:06,240 --> 01:08:09,960
De ce să refuzi să îndeplinești povestea
De ce depinde credința ta, Peter?

684
01:08:10,480 --> 01:08:12,080
A sosit timpul nostru.

685
01:08:12,840 --> 01:08:14,800
Patruzeci și două de săptămâni de autoritate.

686
01:08:18,520 --> 01:08:20,720
Mă vei ajuta cu ritualul.

687
01:08:37,640 --> 01:08:38,800
Citește cu mine.

688
01:08:40,120 --> 01:08:41,480
Ignora demonul.

689
01:08:42,280 --> 01:08:43,320
Orice ar spune.

690
01:08:43,480 --> 01:08:45,520
Trebuie doar să crezi în Isus Hristos

691
01:08:46,240 --> 01:08:47,320
și acționează cu credință.

692
01:08:48,160 --> 01:08:50,320
Îl vom arunca în numele tău.

693
01:09:00,880 --> 01:09:02,240
Ce faci, Maria?

694
01:09:03,000 --> 01:09:04,720
Ai de gând să-l crezi pe acest ipocrit?

695
01:09:05,440 --> 01:09:06,920
El nu este mai bun decât tatăl său.

696
01:09:07,080 --> 01:09:08,240
Continuați să citiți.

697
01:09:12,000 --> 01:09:14,720
Dumnezeu privea în tăcere
tatăl tău te violează.

698
01:09:17,080 --> 01:09:19,200
A văzut cum te-a umilit.

699
01:09:20,960 --> 01:09:23,600
Dar El nu s-a ridicat
un deget pentru tine.

700
01:09:25,240 --> 01:09:27,360
Și te vei sacrifica pentru El?

701
01:09:31,360 --> 01:09:33,320
Nu meritai nimic din toate astea.

702
01:09:33,480 --> 01:09:34,760
Ești un suflet bun.

703
01:09:35,560 --> 01:09:37,000
Ai meritat o viață bună,

704
01:09:38,240 --> 01:09:39,320
o viata fericita.

705
01:09:40,480 --> 01:09:42,520
Nu acest iad prin care te-a făcut Dumnezeu.

706
01:09:44,440 --> 01:09:45,440
Găsește-mă.

707
01:09:46,920 --> 01:09:48,560
La revedere suferinței și fricii.

708
01:09:50,000 --> 01:09:50,960
Eu voi fi salvarea ta.

709
01:09:52,040 --> 01:09:53,720
Îți voi da putere.

710
01:09:54,200 --> 01:09:56,400
Tot ce trebuie să faci este să te îngenunchi și să mă închini.

711
01:09:57,040 --> 01:09:58,160
În genunchi.  Închină-mă.

712
01:09:59,920 --> 01:10:01,520
Îngenunchează-te și închină-mă.

713
01:10:02,880 --> 01:10:05,800
Hai, Maria!
Îngenunchează-te și închină-mă.

714
01:10:07,680 --> 01:10:09,640
Îngenunchează și închină-mă!

715
01:10:10,000 --> 01:10:10,960
Închină-mă!

716
01:10:11,600 --> 01:10:13,840
Îngenunchează-te și închină-mă, Maria!

717
01:10:16,960 --> 01:10:19,080
„...șapte capete și zece coarne.

718
01:10:19,960 --> 01:10:22,720
„Și femeia era îmbrăcată
de violet și stacojiu,

719
01:10:23,240 --> 01:10:26,960
„împodobit cu aur,
pietre prețioase și perle,

720
01:10:27,120 --> 01:10:30,600
„cu un pahar de
aur plin de urâciuni

721
01:10:30,760 --> 01:10:32,480
„și necurăția curviei ei.

722
01:10:33,680 --> 01:10:35,920
„Și pe fruntea lui este scris un nume:

723
01:10:36,360 --> 01:10:38,920
„Taină, Babilonul cel mare,

724
01:10:39,080 --> 01:10:40,920
„mama prostituatelor

725
01:10:41,560 --> 01:10:43,120
„și urâciunile pământului.

726
01:10:43,560 --> 01:10:46,600
„Și am văzut-o pe femeia beată
cu sângele sfinților,

727
01:10:46,760 --> 01:10:49,120
„și sângele martirilor lui Isus.

728
01:10:49,800 --> 01:10:53,280
„Și când am văzut-o, m-am dus
luat cu mare uimire.

729
01:10:53,680 --> 01:10:56,960
„Apoi am văzut altul
fiară care se ridică de pe pământ,

730
01:10:57,120 --> 01:10:58,800
„care avea două coarne

731
01:10:58,960 --> 01:11:01,080
„ca cele ale mielului,

732
01:11:01,240 --> 01:11:02,640
„dar vorbea ca un dragon.

733
01:11:04,200 --> 01:11:05,680
„Și fiara a spus:

734
01:11:06,880 --> 01:11:08,600
„Trăim vremuri grele,

735
01:11:09,680 --> 01:11:11,640
„de haos și confuzie.

736
01:11:13,280 --> 01:11:16,160
„Dar și noi trecem
pentru o mare schimbare.

737
01:11:20,320 --> 01:11:23,840
„Domnul nostru este mai aproape ca oricând,

738
01:11:25,160 --> 01:11:27,880
„și cu El, sosirea
a unui nou Pământ”.

739
01:11:40,400 --> 01:11:41,440
tatăl meu.

740
01:11:42,000 --> 01:11:44,240
Eu sunt, Maria.  Ajută-mă!

741
01:11:44,680 --> 01:11:45,880
Ea este lângă tine.

742
01:11:46,040 --> 01:11:47,200
Ajută-mă!

743
01:11:48,120 --> 01:11:51,760
Nu am venit să sun
păcătoșii, ci cei drepți.

744
01:11:56,800 --> 01:11:59,200
Tatăl meu, te rog reacționează.

745
01:11:59,360 --> 01:12:00,560
Ascultă-mă!

746
01:12:01,280 --> 01:12:02,200
Tatăl meu!

747
01:12:04,280 --> 01:12:05,120
Tatăl meu!

748
01:12:10,680 --> 01:12:11,640
Doamne.

749
01:12:12,560 --> 01:12:13,720
El nu este singur.

750
01:12:16,920 --> 01:12:18,440
Sunt sute.

751
01:12:19,400 --> 01:12:23,360
Sunt legiune.

752
01:12:25,760 --> 01:12:26,840
Reacţionează.

753
01:12:27,000 --> 01:12:28,680
Eu sunt robul Tău, Doamne.

754
01:12:29,800 --> 01:12:31,400
Dă-mi înțelegere

755
01:12:31,960 --> 01:12:33,640
ca să ţin legea ta

756
01:12:34,760 --> 01:12:36,560
și fă-o din toată inima.

757
01:12:44,120 --> 01:12:45,520
A venit timpul tău.

758
01:12:47,080 --> 01:12:48,960
Cel al domniei întunericului.

759
01:13:32,560 --> 01:13:33,960
El trebuie să moară.

760
01:13:42,400 --> 01:13:44,520
Părinte, trebuie să continui.

761
01:13:45,200 --> 01:13:46,160
tatăl meu.

762
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Nu pot.

763
01:13:50,520 --> 01:13:51,320
Fă-o.

764
01:13:52,720 --> 01:13:54,200
Nu sunt preot.

765
01:13:54,360 --> 01:13:56,000
Suntem doar un intermediar.

766
01:13:58,160 --> 01:14:00,920
Îl poți alunga în numele lui Hristos.

767
01:14:01,080 --> 01:14:02,520
Sunt minciuni.

768
01:14:03,720 --> 01:14:05,320
El te minte!

769
01:14:05,480 --> 01:14:06,920
Voi fi aproape de tine.

770
01:14:07,560 --> 01:14:09,000
Trebuie doar să

771
01:14:09,160 --> 01:14:10,680
crede în El și acționează cu credință.

772
01:14:11,200 --> 01:14:12,160
Ajutați-mă!

773
01:14:13,480 --> 01:14:14,480
Vă rog!

774
01:14:15,040 --> 01:14:16,920
Luați crucifixul.

775
01:14:21,640 --> 01:14:23,320
Reveniți la pagina 35.

776
01:14:24,560 --> 01:14:27,640
Fă semnul crucii
când vezi o cruce în text.

777
01:14:28,160 --> 01:14:29,080
María, nu-l crede,

778
01:14:29,240 --> 01:14:31,280
el te minte!

779
01:14:31,880 --> 01:14:33,440
Nu-l asculta pe diavol!

780
01:14:33,840 --> 01:14:35,040
Nu vei reuși niciodată.

781
01:14:35,200 --> 01:14:36,320
Este o minciună.

782
01:14:37,120 --> 01:14:38,080
Citiți cu credință!

783
01:14:48,640 --> 01:14:49,480
Maria, nu!

784
01:14:52,400 --> 01:14:53,280
El te minte!

785
01:14:54,800 --> 01:14:55,800
El este înaintea lor.

786
01:14:56,200 --> 01:14:57,280
Sunt sute.

787
01:14:57,440 --> 01:14:58,280
Ignora-l!

788
01:15:13,320 --> 01:15:14,640
Ne vei alătura.

789
01:15:15,920 --> 01:15:18,320
Vei arde ca gunoiul care ești!

790
01:15:20,800 --> 01:15:22,240
Oprește-te, te implor.

791
01:15:25,160 --> 01:15:26,840
Lucrezi pentru Satana.

792
01:15:28,000 --> 01:15:29,760
Oprește-te, pentru dragostea lui Dumnezeu!

793
01:15:31,440 --> 01:15:32,800
Oprește-te, te implor!

794
01:15:32,960 --> 01:15:35,560
- Oprește-te, Maria!
- Nu-l asculta pe diavol.

795
01:16:10,280 --> 01:16:11,840
Vino alături de mine, Maria.

796
01:16:13,760 --> 01:16:15,280
Eu voi fi salvarea ta.

797
01:16:43,680 --> 01:16:44,920
trădător murdar.

798
01:16:46,480 --> 01:16:48,240
Ar trebui să te omor și pe tine.

799
01:16:49,320 --> 01:16:50,760
Iartă-mă, Camila.

800
01:16:54,320 --> 01:16:55,560
Salut Anita.

801
01:17:26,680 --> 01:17:27,800
Mea culpa.

802
01:17:32,760 --> 01:17:34,360
Maxima mea culpa.

803
01:17:52,240 --> 01:17:53,920
Te rog, ucide-mă, Maria.

804
01:17:56,600 --> 01:17:58,000
Merit sa mor.

805
01:17:59,440 --> 01:18:00,760
Merit ce e mai rău.

806
01:18:02,880 --> 01:18:04,200
Omoară-mă, Maria.

807
01:18:04,360 --> 01:18:05,560
Te implor.

808
01:18:09,760 --> 01:18:11,560
Te implor, ucide-mă.

809
01:18:20,560 --> 01:18:21,720
Omoara-mă.

810
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
Omoară-mă, te implor.

811
01:18:45,760 --> 01:18:46,920
Nu, tată.

812
01:18:52,200 --> 01:18:53,400
Te iert.

813
01:19:08,240 --> 01:19:09,360
MULŢUMESC.

814
01:19:37,920 --> 01:19:39,000
Lasă-o!

815
01:19:40,560 --> 01:19:42,640
În numele lui Hristos, pleacă!

816
01:21:28,560 --> 01:21:29,560
Unde sunt?

817
01:21:30,400 --> 01:21:31,360
Data?

818
01:21:35,120 --> 01:21:36,120
Și tu ?

819
01:21:39,400 --> 01:21:40,440
Cine eşti tu ?

820
01:21:41,120 --> 01:21:42,320
Numele meu este Maria.

821
01:21:43,840 --> 01:21:44,960
Totul va fi bine.

822
01:22:17,880 --> 01:22:19,560
Ai de gând să suni la poliție?

823
01:22:19,720 --> 01:22:20,440
Da.

824
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
Dar nu te-am văzut aici.

825
01:22:24,040 --> 01:22:25,120
MULŢUMESC.

826
01:22:25,720 --> 01:22:27,480
Du-o repede la spital.

827
01:22:27,960 --> 01:22:29,280
Ea este foarte slabă.

828
01:22:30,080 --> 01:22:31,600
Are nevoie de odihnă.

829
01:23:23,400 --> 01:23:26,680
Trei săptămâni mai târziu

830
01:23:27,520 --> 01:23:29,760
Încearcă să te odihnești, mamă.

831
01:23:49,840 --> 01:23:52,680
Zeci de mii de
credincioșii au sărbătorit fumul

832
01:23:52,840 --> 01:23:56,960
fată albă care a scăpat
la câteva ore de la Vatican,

833
01:23:57,120 --> 01:23:59,560
anunţând alegerea unui nou pontif.

834
01:24:00,200 --> 01:24:02,600
Cum a fost doar
anunta protodiaconul

835
01:24:02,760 --> 01:24:06,160
noul papă este cardinalul
mexicanul Pedro Natale

836
01:24:06,320 --> 01:24:09,480
care are 75 de ani, este din

837
01:24:09,640 --> 01:24:11,480
Guadalajara și este iezuit
de mai bine de 40 de ani.

838
01:24:11,640 --> 01:24:15,560
Vedem draperiile
balcon loggia deschis.

839
01:24:15,720 --> 01:24:16,760
Pentru prima dată, noul

840
01:24:16,920 --> 01:24:18,840
Pope iese pe balcon

841
01:24:19,000 --> 01:24:21,560
a saluta credincioşii
în Piaţa Sf. Petru.

842
01:24:29,560 --> 01:24:32,040
Frații și surorile mele, noapte bună.

843
01:24:33,120 --> 01:24:35,960
Conclavul a avut încredere în mine

844
01:24:36,120 --> 01:24:38,320
a continua
sarcina lui Petru.

845
01:24:41,560 --> 01:24:43,640
Promit că voi fi demn de asta.

846
01:24:45,640 --> 01:24:47,200
sunt constient

847
01:24:47,880 --> 01:24:50,520
că trăim vremuri grele,

848
01:24:51,520 --> 01:24:53,360
de haos și confuzie.

849
01:24:55,280 --> 01:24:57,760
Dar suntem și noi
trăind o mare schimbare.

850
01:24:59,360 --> 01:25:00,600
Domnul nostru

851
01:25:02,040 --> 01:25:03,960
este mai aproape ca oricând.

852
01:25:04,280 --> 01:25:05,560
Și, împreună cu El,

853
01:25:06,200 --> 01:25:08,480
sosirea unui nou Pământ.

854
01:25:20,320 --> 01:25:23,600
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințit să fie numele tău.

855
01:25:23,760 --> 01:25:26,120
Vino împărăția ta...

856
01:26:16,480 --> 01:26:19,200
EXORCISMUL TAMAREI

857
01:30:05,640 --> 01:30:07,920
Subtitrare: Silverway Media


